Dein Kind braucht mehr als Liebe.

Vorwort des Übersetzers:

Im Osterurlaub 1989 in Kalifornien sah ich Nancy Samalin in einem Fernseh-Interview. Ein Jahr danach bekam ich ihr Buch endlich in die Hände. Schon beim Lesen der ersten Seiten hat es mich gefesselt, weil ich all die Fehler entdeckte, die ich bei der Erziehung meiner drei Kinder gemacht hatte und die von den Nachbarn rundum - aus Unwissenheit - gemacht werden. Sofort nach der Lektüre des Buches erprobte ich die Empfehlungen und Regeln von Nancy Samalin und konnte feststellen, daß sie »funktionieren«. Sowohl mein Umgang mit Kindern als auch mit Erwachsenen wurde leichter und froher. Zum Beispiel hatte ich in meinem Beruf als Flugingenieur früher mit fast jedem Flugkapitän »Zoff«. Heute fliegen diese Kapitäne gerne mit mir - nicht, weil sie sich geändert haben, sondern weil ich dank dieses Buches gelernt habe, mit meinen Mitmenschen anders umzugehen. Es kommt darauf an, Kinder zu selbstbewußten, verantwortlichen und entscheidungsfreudigen Erwachsenen zu erziehen. Hierzu leiten die in diesem Buch beschriebenen Methoden und Erfahrungen an. Zugleich können wir sie dazu verwenden, um mit uns selbst und dem »kleinen Kind« in uns und in unseren Nächsten besser und liebevoller umzugehen. So ist dieses Buch gleichzeitig ein Gewinn für den Umgang mit Erwachsenen, z.B. am Arbeitsplatz, an dem viele unnötige Frustrationen herrschen, die oft auf einfache Weise vermieden werden könnten.Mögen sich die in der Praxis erprobten Empfehlungen dieses Buches im Leben aller Leser bewähren.

Günter Herrmann Oktober 1991